Melissa Stetten, egy nem túl ismert modell és Brian Presley, egy nem túl ismert színész együtt utaztak repülővel. Ez nem túl érdekes. Presley megpróbálta felszedni a modellt. Ez már kicsit érdekesebb. Presleynek felesége van, ráadásul erősen hívő keresztény. Így már kezd egészen érdekes lenni. Stetten az egész akciót Twitteren közvetítette. Lent közöljük Stettner üzeneteit a fordításokkal együtt. Nagyon szórakoztató.
No thanks, Brian, the actor sitting next to me on this flight talking about his role with Kurt Russell and his spiritual beliefs.
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Itt ül mellettem Brian, a színész a gépen, és a Kurt Russellel közös szerepéről, valamint a spirituális meggyőződéseiről beszél.
Brian is now talking about how he is an artist and believes everything happens for a reason, like how we're brought together on this flight.
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Brian most arról beszél, hogy ő egy művész, és hisz abban, hogy minden okkal történik, például az is, hogy mi most egymás mellett ülünk a repülőn.
A következő bejegyzést Stetten már törölte, de a történeti hűség kedvéért idézzük:
Brian has a wedding ring. I ask him how his wife is, he says he just wears the ring because he likes it. Right, Brian.
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Brianen jegygyűrű van. Megkérdeztem, hogy van a felesége, azt mondja, csak azért van rajta gyűrű, mert tetszik neki. Persze, Brian.
Apparently Brian is a straightforward guy from Oklahoma who booked a McDonalds commercial when he was 19 and then God took over from there.
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Brian nyilvánvalóan egy őszinte fickó Oklahomából, aki 19 évesen szerepet kapott egy McDonald's-reklámban, aztán Isten átvette az irányítást.
Brian hates closed minded people but loves artists in the industry, and just called this one-sided conversation a "collabo" between us.
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Brian utálja a beszűkült gondolkodású embereket, de szereti a művészeket a szakmájában, és a köztünk lévő egyoldalú beszélgetést "kollaborációnak" nevezte.
Oh wow, Brian grew up on a ranch with uber conservative parents but his stance on gay marriage is ZZZZZzzzzzzzzzzz....
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Brian egy tanyán nőtt fel, nagyon konzervatívak voltak a szülei, de a véleménye a melegházasságról az, hogy (alszik).
Brian just said "like us sitting here right now, talking about where we're from, it's like divine interception." right, interception.
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Brian az imént azt mondta, hogy "ahogy mi most itt ülünk, és arról beszlünk, honnan jöttünk, az olyan, mint egy isteni beavatkozás". Az, beavatkozás.
Brian asked what I do for a living. I said model. He said "oh I love meeting other artists like myself."
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Brian megkérdezte, mivel foglalkozom. Mondtam, hogy modellkedem. Azt mondta, "szeretek hozzám hasonló művészekkel találkozni".
Brian just finished working on a movie with Matthew McConaughey who inspired his "craft" immensely being a small town boy like himself.
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Brian most fejezett be egy filmet Matthew McConaugheyval, aki nagy hatást gyakorolt a színjátszására, mert McConaughey is olyan kisvárosi srác, mint ő.
He said he was engaged for 6 months but broke it off! RT @Pat_Healy: @MelissaStetten Ask him how his wife Erin and son Jackson are.
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Azt mondja, hat hónapig járt jegyben, de már szakítottak. Itt más twitterezők azt javasolták neki, kérdezzen rá, hogy mi a helyzet a két gyerekével.
Brian said he was engaged to another actress but it didn't work out because they didn't "mesh well" together.
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Brian azt mondja, egy másik színésznőt is eljegyzett, de nem működött a dolog, mert nem illettek össze.
Holy shit. He's had 3 heinekens and is wasted. Sober? Hardly. RT @PlaidMcPlatypus: did you say he was drinking beer? christianitytoday.com/ct/movies/inteâ¦
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Úristen! Megivott 3 Heinekent, és tök részeg. Józan? Aligha.
Did I just ruin Brian Presley's life via twitter?
— Melissa Stetten (@MelissaStetten) June 6, 2012
Éppen most tettem tönkre Brian Presley életét Twitteren?
Tette fel végül Stetten a kérdést magának. Presley egyelőre nem reagált, de biztos nem érzi jól magát a történtek miatt. A saját twittere alapján nem is tud róla, hogyan járt.