Komolyan zavarba jött Nicole Kidman a The Interpreter című thriller forgatásán, amikor szerepe szerint csókolóznia kellett a másik főszereplővel, Sean Penn-nel. Penn ugyanis erős dohányos, és ez bizony érződik a leheletén, ami nagy megpróbáltatást jelentett az ilyesmire kényes színésznőnek. "A jelenet után azt mondta, mintha csak egy teli hamutálcába szagolt volna, amit az ágy alatt felejtett a takarítónő" - mesélte a stáb egyik tagja.

Nicole azonban ügyesen oldotta meg a kényes helyzetet: egy doboz mentolos cukorkával kínálta meg Pennt, és mosolyogva bevallotta, mennyire kedveli az ilyen édességet. A színész megértette a diszkrét célzást, és ezentúl valahányszor közös jelenete volt Nicole-lal, egy fél marék cukorkát is elropogtatott.

A The Interpreter főhőse az ENSZ egyik tolmácsnője (Kidman), aki fölfedezi, hogy politikai gyilkosság van készülőben. Ezek után egy nyomozó (Penn) oldalán részt vesz az ügy felgöngyölítésében.