A magyar szinkronhang világhíres, ráadásul nem minden alap nélkül, pláne ha hallotta valaki a Mike Myers-féle Shreket már valaha. Ennek örömére szeretnénk, ha Ön most megválasztaná azt a férfit, aki a legjobb magyarhangja az adott világsztárnak, ha egyáltalán lehet rangsorolni kiváló színészeinket ez ügyben. És most hagyjuk, hogy nyelveket kéne tanulni és feliratosan kéne leadni a filmeket.

Benedek Miklós

Elmélkedésünk második részében ismét egy kiváló színésszel kezdünk, kinek nyugodt, kimért hangja már akkor is könnyen felismerhető lenne, ha csak dezodort reklámozna, ám erre látszólag semmi szüksége. Most egyik kedvenc rajzfilmünk kapcsán jutott eszünkbe, hiszen ki ne emlékezne a Macskafogó rémisztő Fritz Teufelére, aki olyan hátborzongatóan tudta mondani, hogy „Jöjjön csak közelebb, Safranek”. Azért mókás elképzelni, ahogy annak idején a Pannonia Filmstúdióban áll Haumann Péter mellett és a különböző hangszíneket próbálgatja. Vicces forgatás lehetett…

Csőre Gábor

A feldúlt olvasok kishíján megköveztek, amiért a cikk első részéből kihagytuk Csőre Gábort, mivel sokak szerint a színész olyan tökéletesen hozza Eric Cartman figuráját, ami megismételhetetlen. Az önöktől kapott olvasói levelek kilencven százaléka a fiatal színészt hiányolja leginkább a listáról, és elismerjük, nem minden alap nélkül. A South Park dagi intrikusa valóban a legjobban sikerült a magyar szinkronok közül, bár az egész sorozat ott van a szeren, főleg amióta nem magyarul szól a főcímdal. Hajrá, kedves olvasó, most megszavazhatja legjobb szinkronhangnak Csőrét.

Csuja Imre

A rajzfilmek után jöjjön egy sorozat, hiszen önök Csuja Imrét is a listán akarták látni, így mi megemlékszünk a Rém rendes családról és annak fejéről, Al Bundy-ról. Sajnos nekünk soha nem volt szerencsénk mindezidáig eredetiben hallani a sorozatot, de szinte biztos, hogy a szinkron ebben az esetben is telitalálat. Csuja és a Peggy hangját kölcsönző Básti Juli egészen fantasztikus párosítás, többek között ennek is köszönhető, hogy még mindig nézhető a mára kissé megkopott sorozat. És persze ne feledjük, hogy Csuja többször volt már Wesley Snipes is, és bár ez a karakter talán távolabb áll tőle, mégis fantasztikusan oldotta meg a feladatot.

Kálloy Molnár Péter

A múltkori szavazásban kategorikusan kijelentettük, hogy szinte minden szinesbőrű színészt Kálid Artúr szinkronizál, hát ez bizony nem teljesen felel meg a valóságnak. Annál is inkább mivel, valamiért az őrült afroamerikaiakat nagy előszeretettel bízzák Kálloy Molnár Péterre, aki mellesleg rengeteg reklám és egyéb szinkronhang is egyben. Martin Lawrence az élő példa erre, akit szinte kivétel nélkül mindig a színész orgánumán szólal meg, igaz talán azért is, mert neki elég játékos a hangja hozzá. Annál is meglepőbb, hogy a széles palettán Kálloy gyakran kölcsönöz Jet Linek magyarhangot, aki ugye egy jóval visszafogottabb színész. Na de ebből is csak az látszik, hogy Kálloy bármilyen karakterben remekel. És Ön szerint?

Kerekes József

Gumiarc és idióta szerepek, ez az, ami legjobban jellemzi Jim Carrey-t. Így aztán az már természetes, hogy a hozzá illő hangnak is különlegesnek kell lennie, és nemcsak hogy különlegesnek, hanem változatosnak is. Kerekes József ilyen színész, hiszen mindeddig 11 alkalommal játszotta Carrey-t. Kerekes persze leginkább Dan Aykroydra hasonlít, aki szintén volt szerencséje szinkronizálni. Ha önnek ő nyerte meg a tetszését, még nem késő. Szavazzon.

Nagy Feró

Igaz nem színész az illető, nem is nagyon szinkronizált, csak Ozzy Osbourne-t néhányszor, no meg Andrew Dice Clay-t, ami viszont olyan jól sikerült neki, hogy azóta is emlegetik. Ford Fairlane csak egy van, de áldjuk annak a szinkronrendezőnek a nevét, akinek eszébe jutott a Beatrice frontembere, bárhogy is pattant ki az ötlet az agyából. Hiszen ha valaki, Nagy Feró egész biztos, hogy tudja, milyen az, ha valakinek az esze-fasza megáll. A Ford Fairlane is egy olyan film, amire egyáltalán nem vagyunk kíváncsiak eredetiben, mivel minden mondata hiteles magyarul. Minden rockert szinkronizáljon Feró?

Reviczky Gábor

Reviczky szintén tipikus hang. Számunkra ő az egyetlen, aki összetéveszthetetlen, talán ha akarná se tudná annyira elváltoztatni a hangját, hogy ne legyen felismerhető. Jó párszor szinkronizálta Robert de Niro-t, többek között ő volt maga Al Capone, de Joe Pesci, Al Pacino, Gene Hackman és Morgan Freeman arcához is lehet kötni. És ha a Vissza a jövőbe című filmben nem is, a Bizánci Tűz-ben ő adta a hangját Christopher Lloydnak, nem kétséges, hogy tökéletesen.

Sinkó László

Nyilván nem emiatt jutott eszünkbe, de ha már Teufel szerepel a listán, úgy illik, hogy legyen rajta Grabowski is. Sinkó hangja maga az erotikus kimértség, nem véletlen, hogy Anthony Hopkinsnak és Jack Nicholsonnak is kölcsön szokta adni. Utóbbiból talán a legjellegzetesebb a Batman első részéből Joker nevetése, igaz soha nem hallottuk az eredetit, viszont Nicholson hangját gyakran, és az semmivel nem tűnik jobbnak Sinkóénál. Anthony Hopkins-szal Sinkó kiélhette komoly énét, míg Leslie Nielsenből segített előhozni az örök gyereket, nem véletlen, hogy fontosabb filmjeiben ő szinkronizálta a sztárt. Önt mennyire győzte meg?

Szabó Sipos Barnabás

Cary Grant, Gregory Peck és Robert Redford után a kilencvenes évek is szült jóképű sztárt, megadva ezzel az esélyt Szabó Sipos Barnabásnak, hogy a nagy öregek után konkurenciájává válhasson Kautzky Armandnak. Ha pedig szépfiúról van szó, kettejükre mindig lehet számítani, ám az igazi sármört, George Clooney-t szinte csak Szabó Sipos szinkronizálhatta, kivéve a viharzónában, akkor nyilván nem ért rá, mert ott Mihályi Győző hangján szólal meg a sztár. Bizonyára furcsán hangzik, de mi kipróbáltuk volna őt is dr. House-nak, hátha. Aztán lehet, hogy ez rossz ötlet.

Végvári Tamás

Újra Al Pacino a listán, hiszen nem is lennénk elszánt filmfatalisták, ha kihagynánk a Keresztapát. Don Corleone tökéletes kezekbe került nem csak Pacino, de Végvári által is, nem véletlen, hogy ő kapta meg legtöbbször az apró színészóriás szinkronhangjának lehetőségét. Azért nem szabad neki elfelejteni, hogy bizony Harrison Fordot is gyakorta hallhattuk az ő szájából megszólalni. És ha ez még nem lenne elég, akkor vegyük figyelembe, hogy nincs olyan magyar színész, aki pusztán a hangjával ennyire komolyan fel tudná dobni akár a legunalmasabb természetfilmet is. És akkor még nem beszéltünk David Attenborough-ról.