A 20 ruha Európának elnevezésű kiállításon 20 tervező vett részt. 12-en Spanyolországból, négyen Belgiumból és négyen Magyarországról (Zoób Kati, Gyulai Natália, Náray Tamás és Pazicski Miklós). A divattervezők spanyol, belga és magyar írók munkáit vették alapul, és egy idézethez kreáltak egy-egy ruhát. A kiállítást hazánkban március 24-én mutatják be, és több mint két hónapon keresztül lesz látható a Petőfi Irodalmi Múzeumban. Náray és Pazicski Miklós elmondása szerint nincs nagy különbség egy kollekció illetve egy konkrét idézethez való tervezés között, hiszen mindkettőhöz ugyanúgy kell valami, ami ihletet ad.
A különbségekből adódó lehetőségek
„A 20 ruha Európának több mint egy kiállítás, sokkal több annál. Ez egy meghívás az összes európai polgár számára, hogy megismerhessék azokat a lehetőségeket, melyek a különbözőségünkből erednek” – mondta a spanyol kulturális miniszter, Ángeles González-Sinde a brüsszeli megnyitón, melyet a Grand-Place-on található Hotel de Ville-ben rendeztek meg.
A kulturális együttműködés ötletét egyébként az unió hármas elnöksége adta. A kiállítást, melyet Brüsszel után Madridban és Budapesten is bemutatnak majd, az EU spanyol elnöksége koordinálta, és többek között olyan intézmények dolgoztak össze, mint a kiállítást rendező Cervantes Intézet, a Flandriai Divatintézet vagy éppen a magyar Oktatási és Kulturális Minisztérium.
Irodalom és divat: kölcsönös reklám
A Cervantes Intézet vezetője szerint ez az együttműködés több szempontból is különleges és hasznos. „Ez a kiállítás lehetőséget ad arra, hogy az irodalmat más szemszögből nézzük, a divat perspektívájából, és vice versa” – nyilatkozta a kiállítást először bemutató brüsszeli Cervantes Intézet igazgatója, Carmen Caffarel. „Ez egy meghívás, hogy megismerjük a tervezőinket és az íróinkat, és hogy emlékeztessük egymást, a közös terület, amit megosztunk: Európa” – tette hozzá.
Tervezők - Írók
Spanyolország
Devota & Lomba - Gabriel García Márquez.
Agatha Ruíz de la Prada - Álvaro Mutis.
Victorio & Lucchino - Juan Gelman.
Carmen March - Miguel Delibes.
Jesús del Pozo - Carlos Fuentes.
Hannibal Laguna - José Ángel Valente.
Miguel Palacio - Carmen Martín Gaite.
Purificación García - Dulce María Loynaz.
Davidelfin - Antonio Gamoneda.
Amaya Arzuaga - María Zambrano
Roberto Torretta - Antonio Muñoz Molina.
Lydia Delgado - Rosa Chacel.
Belgium
Michael Guerra - Émile Verhaeren.
Katrien Van Hecke - Hugo Claus.
José Enrique Oña Selfa - Amélie Nothomb.
Anna Heylen - Stefan Hertmans.
Magyarország
Náray Tamás – Szabó Magda
Pazlicski Miklós – Bánffy Miklós
Zoób Kati – Márai Sándor
Gyulai Natália – Takács Zsuzsa
Náray Tamás, aki egy Szabó Magda-idézethez kreált egy ruhát, elmondta, nem sokban különbözött ennek a ruhának az elkészítése egy kollekció megtervezésétől. „Nem volt különbség, mindig van valami, ami befolyásol, ami megihlet. Legyen szó egy könyvről, filmről vagy éppen tájképről” – mesélte Náray Tamás a Velvetnek.
Hasonlóképpen vélekedett Pazicski Miklós is, aki Bánffy Miklós idézetéhez tervezett ruhát. „Mivel tervezőként elsősorban a ruhák formai kiképzése érdekel, ezért nem volt nehéz az aktuális koncepció esszenciáját a Bánffy Miklós által megidézett atmoszférával összehozni” – mondta Pazicski Miklós.
Divat magasabb indíttatással
A tervező szerint az irodalom és a divattervezés összepárosítása tényleg újszerű, és mindenképpen inspiráló. „Azt hiszem, amikor összehoznak különböző művészeti ágakat, akkor nem ez a leggyakoribb párosítás, hiszen általában a vizuális művészeteket kapcsolják össze, de szerintem ez egy működőképes és inspiráló dolog. Véleményem szerint a kiállítás célja, hogy a divatot, mint alkalmazott művészetet az irodalom szintjén egyfajta magasztosabb indíttatással ruházza fel, és az irodalmat egy populárisabb irányba mozdítsa el, ezáltal bővitve mindkét művészeti ág közönségét. Így létrehozva az irodalom illetve a divat szempontjából egy egyaránt hasznos koprodukciót” – fejtette ki véleményét Pazicski.
A megnyitón részt vett a budapesti kiállítás koordinátoraként Lakatos Márk, aki szerint ez az összefogás fantasztikus lehetőség a hazai tervezők és Budapest számára is, hiszen eddig még nem volt példa ilyen jellegű spanyol, belga és magyar kooperációra. Ráadásul nemcsak tervezőinket ismerhetik meg külföldön, a magyar írók munkái is több emberhez juthatnak el.
„A spanyol kulturális minisztert Csorba Csilla, a Petőfi Irodalmi Múzeum igazgatónője vezette körbe a kiállításon. Zoób Kati ruhája előtt, ami nagyon izgalmas darab – egy fekete margarétákkal hímzett selyem kabátruha -, megállt a miniszter asszony, és megjegyezte, ez nagyon tetszik neki, és szívesen viselné” – mesélt a megnyitóról Lakatos Márk, aki azt is elmondta, a magyar tervezők ruhái nagy tetszést arattak, és jó volt látni, hogy a spanyol és belga résztvevők is ismerték és hivatkoztak a magyar írók műveire.
Manneken Pis újabb ruhája
A stylist arról is mesélt, hogy az eseményen szintén résztvevő Ágátha Ruiz de la Prada a kiállítással - ahova ajándékdobozzal a fején érkezett - egy időben bemutatta, milyen ruhát képzel el a Brüsszel jelképének számító Manneken Pis szoborra. Az extravaganciájáról híres tervezőnő lufikból készített ruhát a szobornak (amit már Mikulástól elkezdve szinte mindennek beöltöztettek). A divattervező elmondása szerint azért ilyen öltözetet választott, mert ez egy kicsit gyerekes, és szerinte a belga főváros a spanyol elnökséggel együtt így talán egy kis színt is kaphat.
Még több a velveten
- Homokot rugdosó tévés imitált homokvihart RomániábanA román tévé stábja kiment felvenni egy homokvihart, de mire odaértek, a szél alábbhagyott.
- Radics Gigi is a médiába' akar dolgozniTalán a Megasztár 6 győztese az egyetlen, aki úgy vélte, volt vetélytársa a műsorban.
- Nicole Kidman átsejlő bimbói plusz 12 érdekesség Cannes-bólTermészetesen az érdekesség szó alatt is kebleket értünk az esetek többségében. De estélyiket is.
Kommentek
2010.02.09 13:39:49tomsawyer
Gyerekek, siralmas.
Azt látom, hogy mindenki szabadjára engedte a fantáziáját, legalábbis a fotógaléria alapján. A művészi értéket képviselő idézetekhez, művészi értéket képviselő ruhákat terveztek, színben is, izgalmas kreatív részletekkel, formákkal, mint egy bohókás, vagy szürreális, éteri álom.
Kivéve a magyarok.
Legalábbis Náray.
Baszki ennyire pórias, triviális rongyot odavinni. Én kérek elnézést.
Rosszabb hétfői napomon, a reggeli kávé után, Mancikával a titkárnővel való diskurálás közepette leskiccelek egy ilyet hárommásodperc alatt.
Ennyi cselendzs van benne.
A másik három májszter művét nem láttam, illetve nem jól. Úgyhogy arról nem szólok. Mindenesetre, ha mind a négy szürke-fekete színben gondolkodott az is igen árulkodó. És "kreatív".
Remélem nem.
Komolyan egy irodalmi idézetről MINDENKINEK ezer szín, hangulat, illat, íz, gondolat, forma, játékosság jut eszébe. És egy "divattervezőnek" nem??!
2010.02.09 19:52:18tomsawyer
Na ez is népszerű téma.
2010.02.09 19:52:43bry
Hát igen.
2010.02.09 21:12:50tomsawyer
:/
2010.02.09 21:16:47szó ami szó
Engem az lombozott le a legjobban, ahogy a 2. képen Gyulai Natália gubbaszt a sajtótájékoztatón igénytelen farmer+fekete felsőben. Ezért kár volt odamenni. A mellette helyet foglaló Lakatos Márkon jót mosolyogtam, pláne a széke alatt elhelyezett soppingolós papírzacsin :-)
A magyar ruhákból nem sokat tudtam kivenni :-(
2010.02.09 21:22:12szó ami szó
Amúgy tök egyetértek tomsawyer-rel.
2010.02.09 22:21:34tomsawyer
thx
2010.02.09 22:56:01kyskalacs .
a náray kis feketéje chanel utánzat-mondjuk szivesen felvenném-...de a sárga origami ruha is jól állna kyskalacsnak.
2010.02.09 22:59:03kyskalacs .
annak a piros idétlen nönek meg szivesen rálapitanám a fejére a diszdobozát egy határozott mozdulattal...hogy rühellem az ilyesmit...
2010.02.10 00:51:50tomsawyer
Csak az a gond, hogy nem az utánzás volt a feladat, hanem egy eredeti, kreatív ötlet megalkotása irodalmi felhanggal, arra való reagálással.
De amúgy pöpec. Fantáziátlan, de azé pöpec.
2010.02.10 00:56:59tomsawyer
Épp' azé én is felfenném. Fel én! Nekem milyen jól állna!
Bár én az ajándékdobozt is a fejemre raknám hozzá. Az igaz.
Mert azzal viszek bele egy kis pluszt! Cselendzset.
Meg jól mutat a kis sánelfeketéhez, mer olyan színes.
Na, fel is öltöztem az Óperabálra, nem-e mehetnék el én is?
Pótjeggyel, pótszékre, pótjelentkezés.
(viccelek!:D)
2010.02.10 01:48:01Evetke1
tomsawyer
Jó látni újra:DDD!
2010.02.10 10:10:05kyskalacs .
tom- persze hogy nem utánzás volt a feladat, de náray mást nem tud...akkor most micsináljon szerinted? hmm?
:)
2010.02.10 10:34:40GraceStalker
én csak azt nem értem hogy miért nincs több kép fenn erről a megmozdulásról? így nehéz kommentelni "érdemben". kivéve talán tomsawyernek :) de én nem vagyok olyan penge, szóval szívesen néznék még képet a többi versenyzőről is.
2010.02.10 11:12:50céerem
Javítsátok már ki a sajtó tájékoztatót sajtótájékoztatóra a galériában! Annyira de annyira ciki, amikor egy "újságíró" ezt begépeli...
2010.02.10 11:28:41GraceStalker
a kis kék keretben pedig asszem nem Pazlicski, hanem Pazicski...:)
2010.02.10 12:01:43tomsawyer
Ja, ja. Kyskalacs.:)
De akkor mé' híjja magát divattervezőnek?
Ilyet én is tudok... :D
Hogy a Remarque idézethez, egy Dior's new look ruha utánzata illene mondjuk. Egy Gabriel-garcia Marquez-hez meg egy Oscar de la Renta.
És Hemingway kapjon egy Balenciaga kopirozást.
És álljon itt végül egy idézet Remarque-tól, mert úgy érzem ide illene:
"A képzeletnek pedig csak egy szögre van szüksége, hogy ráakaszthassa szivárványszín fátyolát. Hogy aranyszög-e vagy csak rozsdás vas, nem fontos! Ha a fátyol beleakad, egyformán fogva van."
2010.02.10 15:40:27spoilsport
Ha már vette vki a fáradtságot és elutazott a kiállításra, legalább az irodalmi részlettel együtt fotózta volna le a ruhákat (de legalább a magyarokat), mert ugye ez volt a lényege az egésznek. Gratulálok. Még a Péter Annát is sikerült alulmúlni.
2010.02.10 18:13:04tomsawyer
2010.02.10 01:48:01Evetke1
Evetke, most látom, köszi, aranyos vagy :))
Szia, én is örülök, hogy láttalak. :)
2010.02.10 18:15:45tomsawyer
Te Bry, nekem annyira tetszett ez a poszt, (imádom az ilyesmit, ami a kreativitásról, meg a multikulti művészetről szól, hijába hüle vagyok) hogy add nekem ezt, kérlek!
Nyilvánítsuk "tomi posztjának, amit szeretett."
Így posztumusz, mielőtt kifut...:D
2010.02.11 16:06:00p!nkinside
most valamilyen szinten meg kell védenem a Náray fekte ruháját, ugyanis valahol azt olvastam, hogy Az ajtóból származó idézethez készült a ruha, azt meg ugye akkor mindenki tudja, hogy az "egyszerű, fekete ruha" = Emerenc?
amúgy nekem ez az egész asszociációsdi nem jön be, minek keverni, aminek nincs köze egymáshoz...a divat számomra nagyon triviális az irodalomhoz képest.
2010.02.14 08:23:34lüke
kiváncsi lennék
1,mit szólnának -a két üldözött-hozzá?
2, a tervezők hány elolvasott könyvel dicsekedhetnek