Az Avatar című film kék lényeinek, a na'viknak a nyelve az új-zélandi maoriból ered - írja a Sawf News. "Ártatlanul kezdődött a nyelv kitalálása, amikor a forgatókönyvet írtam. Először csak néhány helynév meg pár karakter neve volt meg. Tudjátok, csak úgy asszociálgattam, és mivel pár évvel korábban voltam Új-Zélandon, és nagyon tetszett a maorik nyelve, meg a polinéz nyelvek, végül azt használtam fel" - mondta el a rendező, James Cameron egy londoni sajtótájékoztatón. A nyelv kitalálása után a rendező felkérte a Dél-Kaliforniai Egyetem egy nyelvészprofesszorát, hogy segítsen neki az általa kitalált nyelvi elemeket európai és afrikai nyelvekkel vegyíteni.