horoszkóp

♥ Tom Hiddleston szerelmes szonettet olvas ♥

2013.09.25. 11:42

Tudjuk, hogy reklám, de csodálatos: a Jezebelen találtuk a The Love Book App videóját, amelyen Tom Hiddleston színész Shakespeare XVIII. szonettjét olvassa fel. A felvétel Londonban készült, és egy telefonos alkalmazáshoz használják majd fel (amelynek lényege, hogy a felhasználó szerelmes verseket, történeteket, és efféléket hallhat, szép hangú emberek felolvasásában, az alábbinál jobb minőségben, és persze nem ingyen).

És most dőljenek hátra, indítsák el, és jó lesz.

És íme, a mű magyarul (Szabó Lőrinc fordításában, a Magyar Elektronikus Könyvtárból):

Mondjam: társad, másod a nyári nap?
Te nyugodtabb vagy s az nem oly üde,
Hisz a május méz-bimbaira vad
Szél csap, s túl rövid a nyár bérlete;

Az ég szeme néha gyújtva ragyog
S arany arca máskor túlfátyolos;
S mind válik a széptől a szép, ahogy
Rútítja rendre vagy vakon a rossz.

De a te örök nyarad nem fakul
S nem veszíti szépséged birtokát;
Ne mondja Halál, hogy rád árnya hull:
Örök dalokban nőssz időkön át.

Míg él ember szeme s lélegzete,
Mindaddig él versem, s élsz benne te.