Ismét kifogástalan oxfordi angolt használ Renée Zellweger, hiszen éppen a Bridget Jones naplója folytatását forgatja Londonban. A szigetországbeli akcentus valóban hibátlan elsajátítása csak keveseknek sikerül, Renée pedig e szerencsések közé tartozik. "Egyszerűen van fülem az árnyalatokhoz" - meséli a színésznő. "Olyan családban nőttem fel, ahol mindenki több nyelven beszélt az angolon kívül. Édesanyám norvég származású, de jól tud dánul és svédül is. Édesapám családja svájci német, akik kiválóan beszélik a franciát, a standard németet és a spanyolt is. Ennek a sokszínűségnek köszönhetően soha nem volt gondom a nyelvekkel vagy a helyi árnyalatokkal!"