Az ember inkább olyat szokott hallani, hogy egy híres külföldi személy (kereszt)nevét lefordítják magyarra, így lett ugye Jules Verne-ből Verne Gyula.

Ritkább ugyan, de az ellenkezője is létezik, azaz az, hogy egy magyar férfi nevét fordítják le idegen nyelvre. Máris mutatunk egy példát:

A Corso Luigi Kossuth Torinóban

Fotó: Olvasónk / Velvet

Semir Osmanagic nem kevesebbért küzd, minthogy írják át a történelemkönyveket.

Olvasónk, Dániel most arról írt nekünk, hogy korábbi cikkei miatt, és az ismerősi körében is sokan kérdezték már, milyen osztrákok között élni, miben más a mentalitásuk. Elmondása szerint ebben a kérdésben sem lehet általánosítani, de azért akadnak olyan helyzetek, ahol megragadhatóak a különbségek. Meg is ragadta őket! Ám mielőtt levelével folytatjuk, arra szeretnénk kérni önöket, hogy ha van kedvük, írják meg nekünk, hogyan élnek önök egy másik európai országban, magyarként! Előre is köszönjük.

Nem illendő leelőkelőzni őket, a toalett szót meg messziről el kell kerülni. Most felkészítjük önt, hogy miként kommunikáljon a brit királyi családdal

Linczényi Márkóék elhányták a parkolójegyet, de virággal kivágták magukat. Innen indult Adele is, az együttes fotókkal mesélt nekünk az útról.

Nyakunkon az áldozócsütörtök, azaz Jézus mennybemenetelének ünnepe, amely Németország-szerte, Christi Himmelfahrt néven, minden tartományban munkaszüneti nap. Eredetileg értelemszerűen állami ünnep, de mára jóval elterjedtebb a világi jelentősége, hiszen ekkor tartják országszerte az általánosan elterjedt nevén az apák napját (Vatertag), esetleg férfinapot (Männertag), vagy, ahogy főleg a volt NDK-s területeken hívják, az urak napját (Herrentag).

A koronahercegnő és gyermekei egy kacsacsaládot mentett ki a  Koppenhágai Amalienborg kastély udvaráról. 

A testőrök vízre bocsájtják a kacsákat.

Fotó: Mega / Northfoto

A szárnyasok maguktól nem tudtak vízre szállni, mivel a kastély körüli kerítés túl magasnak bizonyult. Az árván maradt kacsákat egyébként a gyerekek fedezték fel a palota kertjében. 

A királyi tóparti móka.

Fotó: Mega / Northfoto

Így a királyi család felkerekedett, biztonsági őrökkel és dadusokkal karöltve, hogy a kastély közelében lévő tóra vigye a madarakat, ahol biztonságban élhetnek ezentúl. Mária hercegnőék szeretnék a kacsacsaládot majd gyakran látogatni, ezért telepítették a totyogó madarakat a közeli tóba. 

via northfoto

Fülöp herceg május 4-én jelentette be egy rendkívüli ülésen, hogy visszavonul a nyilvános szerepléstől. 

Azért is nagyon sajnáljuk a dolgot, mert Fülöp herceg humoros – sokszor legkevésbé sem diplomatikus, inkább fájdalmasan őszinte – megnyilvánulásaival kétségkívül feldobta a királyi családdal kapcsolatos híradásokat az elmúlt 64 évben. 

Fotó: Chris Jackson / Getty Images Hungary

Az eddigi életvezetési tanácsait

Az Europol kilencedik alkalommal rendezi meg a nemzetközi rendészeti fotóversenyét, amelynek célja, hogy fényképekkel mutassák meg, milyen kihívásokkal kell szembenéznie a rendészeti szerveknek, és a zsaruk milyen értékeket képviselnek.

Jonas Blomqvist Svédország nyugati részén autókázott hazafele a melóból az egyik kollégájával, mikor valami olyat láttak, hogy azonnal elő kellett kapniuk a telójukat, hogy lefilmezzék. A The Local beszámolója szerint a két férfi épp egy alagúton haladt át, mikor bevágott eléjük egy farkas és mint egy felvezető, kocogni kezdett előttük.

Szonja királynő és Harald király is idén tölti be a 80. életévét - ilyenkor több napos ceremóniával köszöntik őket.

Izlandról általában azért írunk, mert valami kedves, vicces, menő vagy teljesen értelmezhetetlen dolog történik arrafelé. Na de ön nem érzi úgy egy ideje, hogy indokolatlanul ritkán beszélünk az izlandi nyelvről? Nyilván dehogynem. Pont ez a gondolat ötlött fel bennünk is, amikor úgy határoztunk, meg kell osztanunk önnel néhány érdekességet ezzel a kevéssé gyakori nyelvvel kapcsolatban, mert beszélői olykor kiadnak magukból egy hangot, aminek van értelme, de rejtélyes az eredete.

Ezek az információk nyilvánvalóan jól fognak jönni akkor, amikor véletlenül egy izlandival kerül a szokásosnál kicsit szorosabb kapcsolatba. Mivel ez egy teljesen életszerű helyzet, érdemes megtanulni pár dolgot, hogy könnyedebben érvényesüljön benne. 

Nemrég közöltük Berta nevű olvasónk levelét arról, milyen tapasztalatokat szerzett emigrálás után a már többé-kevésbé régóta Németországban élő magyarok kölcsönös segítőkészségéről. Azóta több olvasónk megírta nekünk tapasztalatait arról, hogyan élnek, illeszkednek be a helyi közösségekbe azok a magyarok, akik úgy döntöttek, tartósan külföldön telepednek le. A múltkori folytatás után ezekből a levelekből idézünk most.

Pár hét - mindössze ennyi ideig sírtunk a magyar konyha és kaják után, miután elköltöztünk Szászországba. Pillanatok alatt sikerült ugyanis pótolni a hiánycikkeket, megtanultam német termékekkel főzni, illetve új dolgokkal, ízekkel ismerkedtünk meg. 

A teljesség igénye nélkül összeszedtem, hogy ha Németországba költözik, vagy csak ideiglenesen ott tartózkodik, miket érdemes a kosarába pakolni a szupermarketben, miket kóstoljon meg. Ha önnek mégsem jönne be az, amiért az én családom rajong, kérem, ne írjon dühös üzenetet – inkább azt, mivel bővítsük az alábbi listát! 

K épzelje el, hogy m íg ön fejvesztve dolgozik, hogy összehozza a pénzt a napi betevőre, a fodrászra, a kondibérletre, a házfelújításra, vagy bármi másra, a nagyanyja fogja magát, elmegy külföldre, és néhány havi munkával megkeres annyit, amit ön fél év alatt (se)! Nem könnyű elhinni, de van ilyen.

Európa-blogunkban eddig kétféle emberrel foglalkoztunk: olyan magyar emberekkel, akik már egy másik, európai országba költöztek, illetve olyan, másik európai országban született emberekkel, akik hosszabb-rövidebb ideje nálunk élnek.

De csak idáig, mert Martinát nem lehet beskatulyázni a két kategória valamelyikébe. Ezért kértük meg, hogy mondja el, hogyan él európai emberként Magyarországon, Szerbiában és Horvátországban.

Ahogy Magyarország megyékre oszlik, úgy Olaszország régiókból áll. A szigeteket (vagyis csak Szicíliát) nem számítva a legnagyobb régió Piemont, ami a fenti térképen pirosra van színezve, Itália északi részén a legnyugatibb terület ez, aminek jó részét az Alpok több ezer méter magas csúcsai foglalják el, de a régió bőven el van látva dombsággal és alfölddel is.

Piemont Olaszország részei közül nem számít a legismertebbek közé, pedig mindenkinek lenne rá oka, hogy egy kicsit megismerkedjen vele, a hétköznapjaink tele vannak ugyanis piemonti dolgokkal, még Magyarországon is. Ön egy csomó piemonti dolgot ismer, csak valószínűleg nem tudja róluk, hogy piemontiak.

Mindjárt jöhet a játék, de azért azt hadd tegyük ide, hogy bizonyos szempontból maga Olaszország is piemonti, hiszen az 1800-as években Piemontból indult ki az itáliai régiók egyesítéséért harcoló mozgalom. Ha nincs Piemont, ha nincsenek a piemontiak, ha nincs a piemonti királyi család, akkor Olaszország se lett volna. Vagy legalábbis nem úgy, illetve nem akkor lett volna, ahogy az összeállt úgy 150 évvel ezelőtt.

Valószínűleg ön is egyetért azzal, hogy a magyarokat ki lehet üldözni a világból, ha valaki felteszi azt a kérdést, hogy:

Oh, are you from Hungary? Are you hungry?

- vagyis amikor megtudja valaki, hogy Magyarországról jöttünk, megkérdezi, hogy éhesek vagyunk-e, majd nagyot néz, amikor nem nevetünk a tréfán. Egy román grafikai stúdió, a Sigmagfx elkészített egy térképet (a Reddit gyűjtése alapján), amiből kiderült, hogy mivel lehet felhúzni az egyes európai országok lakóit. 

Ha Ön rajong a Szépség és a szörnyeteg új, élőszereplős verziójáért, bizonyára minden vágya, hogy egyszer kipróbálhassa, hogy milyen lehet egy több évszázaddal ezelőtt épült kastélyban eltölteni egy éjszakát. A Buzzfeed gyűjtése alapján mutatunk 10 szálláshelyet, ahol kiélheti ezt a fantáziáját! 

Ha ön hallott már Wuppertal városáról, akkor esetleg azért hallott róla, mert ott alapította meg világhírű modern táncszínházát a pár évvel ezelőtt elhunyt Pina Bausch, akiről az alábbi, elképesztően erős filmet forgatta Wim Wenders Wuppertalban, Pina (3D) címmel.

Albert László szerint tehetség és nagy adag bátorság kellett ehhez. Most Budapesten nyílt kiállítása.

Akinek vannak külföldi rokonai vagy barátai, jól tudja, milyen nehéz összehozni egy találkozót. Jó esetben ünnepekkor, kevésbé szerencsés esetben évi egyszer azért csak jó személyesen is örülni egymásnak.

Éppen ezért megkíséreltük a lehetetlent, és megpróbáltunk összeszervezni egy négy különböző országból érkező baráti társaságot, egy mindenki számára viszonylag könnyen és olcsón megközelíthető helyre. Így lett az úti cél Prága, ami ideális Magyarországról, Németországból, Lengyelországból és még nagyjából Spanyolországból is.

Például az olaszra. Mutatunk egy kis olasz várost, ami kiváló kiindulópont lehet az aktív pihenéshez.

Rövid szünet után újra jelentkezett Bécsben élő olvasónk, Dániel. Elmondása szerint az előző írásaira számos visszajelzést kapott, és még több kérdést. Ezekre most válaszol is, íme, az első,

amelyben a milyenek az osztrák lányok kérdésre keresem a választ.

Nemrég közöltük Berta olvasói levelét arról, milyen tapasztalatokat szerzett emigrálás után a már többé-kevésbé régóta Németországban élő magyarok kölcsönös segítőkészségéről. Sok levelet kapunk olvasóinktól arról, milyen tapasztalatokat szereztek akkor, amikor más magyarokkal hozta össze őket az élet új, külföldi lakhelyükön. Kezdjük Zita üzenetével, amelyből cikkünk címét kölcsönöztük! Legtöbb külföldről olvasónkhoz hasonlóan ő is Németországban telepedett le.

Előfordul, hogy olvasóink megosztják velünk, milyen hazai ízt hiányolnak új hazájukban, vagy éppen segítenek egymásnak, hol lehet beszerezni azt, ami nagyon hiányzik. 

Tapasztalataink szerint főleg a Németországban élő olvasóink hajlamosak levelezni velünk, az ő magyarkaja-igényüket eddig nagyjából sikerült lefedni. Egyetlen dolog hiányzott eddig égetően: 

Túlélőcsomag 2500 kilométerre egy Észak-Olasz túrához.

Nemrég megírtuk, hogy a müncheni reptér egyik terminálját szavazták meg a légiutasok a világ legjobbjának. Olvasónk, Krisztina emiatt írt nekünk, hogy megossza tapasztalatait a Ferihegyi Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtérrel kapcsolatban. Levelét alább olvashatja, ha pedig ön is szívesen elmondaná, mit gondol a témáról, kérjük, írjon nekünk levelet!

Hasznos tanácsokat adó sorozatunk előző részében azt jártuk körül, hogy milyen módszerekkel utazhatunk Európában, most pedig azt nézzük meg, hogy mit tegyünk, hol legyünk a célállomáson – vagyis milyen szálláslehetőségek vannak egy európai országban.

Már kiköltözésünk előtt feltűnt, ahogy a szóba jöhető lakóhelyeket nézegettük, hogy a német városok utcahálózatát meg-megbontják furcsa bódénegyedek, a legkülönbözőbb helyeken beleolvadva akár a lakótelepi házak rengetegébe is. Kis utánajárással kiderült, hogy ezek az úgynevezett Kleingartenek, azaz kiskertek, ami a német jogrendszerben egy speciális jogállású ingatlant jelent. Azt hiszem, már akkor eldöntöttük, hogy nekünk is kell ilyen.