horoszkóp

Salma Hayek mexikói szlengóráját vétek lenne kihagyni

2017.04.27. 12:35

Ha már régóta dédelgetett álma, hogy egy szép napon folyékonyan káromkodjon vagy laza rapszövegeket írjon spanyolul, akkor most remek lehetőséget ajánlunk a terv megvalósítására. Mivel a nyelv általában nem autodidakta módon sajátítható el, ezért nem árt, ha van hozzá segítség. Ön pedig most nem egy nyelvtanárt kap, akivel a Blaha Lujza téri Mekiben gyakorolhat heti kétszer egy órát, hanem egy csodálatos színésznőt, aki a Vanity Fair magazin egészen friss videójában

két perc alatt megtanítja önnek a mexikói szlenget.

Persze némi angol nyelvtudás nem árt a megtekintéshez, de így sem veszít semmit az értékéből, önmagában is igen szórakoztató.

Annyit azért érdekességképp hozzá kell fűznünk, hogy valamiért a mexikói spanyol argóban minden második kifejezést a  fing  szóval tarkítanak, még akkor is, ha csak annyit akarnak közölni, hogy 

Helló, mi a helyzet? 

Ez az egyszerű kérdés ugyanis a következőképp hangozna szó szerinti fordításban:

Micsoda fing! 

De ugyanezzel a szóval élnek, ha azt szeretnék kifejezni, hogy nagyon be vannak rúgva, de ezt már azért nem fordítjuk le, inkább a fantáziájára bízzuk. Jó tanulást, aztán majd jövőhéten kikérdezzük!