Kalózka, Vadló és Kicsi Süti a homokozóban

2008.09.28. 08:45
Az, hogy Suri Cruise neve japánul állítólag zsebtolvajt jelent, igazán semmi ahhoz képest, mások mivel kell éljenek. Nevezné-e például ön gyermekét Bűnüldözőnek? Esetleg Repülésbiztonsági Felügyelőnek? A Vadló és a Kalóz se rosszak, de szerintünk még mindig Holdszonda és tesója, Kicsi Süti Malac a mindentvivők a leghülyébb celebgyerek-nevek listáján.

Azt, hogy Shiloh Nouvel Jolie-Pitt neve Új Messiást jelent, Suri Cruise-é pedig - többek közt - zsebtolvajt, már annyiszor leírtuk és kiveséztük, hogy magunk is unjuk. Szerencsére vannak a celebgyerekek közt, akik jóval bizarrabb neveket kaptak vicces kedvű szüleiktől, úgyhogy a Babble.com összeállításából kiindulva összeszedtünk párat, akikről elmondható, sokkal rosszabbul jártak.

A rajzfilszereplő, a szuperhős és lakástextil

Először tudjuk le a kötelező köröket a közelmúlt extrém neveivel. Jamie Oliverék például mintha valamelyik gyerekcsatorna hőseitől vették volna lányaik nevét: hatéves lányuk, Poppy Honey csakis egy dundi méh lehet, az ötéves Daisy Boo-t pedig egy kedvesen bárgyú tekintetű rajzfilm-tehénkeként vizionáljuk, és még nincs vége. A Red Hot Chili Peppers-énekes Anthony Kiedis is a zenélő állatkák híve: Everly Bear nevű kisfia Mackó létére az Everyl Brothers munkásságával is összefüggésben áll.

Nicolas Cage óriási szuperhős-rajongó, így teljesen érthető, hogy 2005-ben született fiának Superman Krypton-bolygón kapott eredeti nevét, a Kal El-t adta. Persze születésekor minden gyerek kicsi és védtelen, de azért nem kéne ezzel visszaélni. Cage egyébként egyszer már majdnem eljátszotta Supermant, de végül csak a Szellemlovasig jutott, szóval a következő gyereknek kinéz egy "Ghost Rider Cage" név.

Nézze meg szegényeket!

Ki tudja, mit szedett Bob Geldof és azóta elhunyt neje, Paula Yates a nyolcvanas években, amikor három lányuk született, de csak ők érezhették jól magukat tőle. A Pixie még elmegy, a Peaches-nél – ami még csak nem is „barack”, de egyenesen „barackok” - már rezeg a léc, a Fifi Trixibell hallatán pedig egy kutyakozmetika teljes ügyfélköre kezdhetne lelkes farkcsóválásba. Neveket adni veszélyes, Yates később heroin-túladagolásban hunyt el.

Gwyneth Paltrow Apple nevű kislányának nevén állandóan szórakozik az angolszász sajtó, de nekik nem volt a nyolcvanas években Szomszédok című tévésorozatuk, ami egy generáció számára elfogadottá tette az amúgy is létező Alma nevet. Takaró nevű szereplőt azonban még ebbe sem mertek írni, ezért magyar ember is képes átérezni, hogy Michael Jackson mennyire kiszúrt a középső fiával. Nem elég, hogy a srácnak Prince Michael II lett az anyakönyvezett neve, saját apja ráadásul előszeretettel emlegeti Blanket, azaz Takaró becenéven, amiről nem is a szegény gyerek tehet: ő maga volt az, aki évekig takargatta a srácokat a fotósok kamerái elől. Katie Price, alias Jordan - Anglia válasza Anna Nicole Smithre - hasonlóan barbirózsaszín lelkivilághoz illő nevet talált kislányának: Princess Tiáamii Chrystal lett - a fotók alapján egyelőre nem túl hercegnői - jelenség.

Apa szóviccel büntet

A valódi izgalmas és elrettentő példák azonban a kevésbé ismert hírességek gyermekei közt találhatóak. Rob Morrow nevéhez például a Miért éppen Alaszka? sorozaton kívül nem nagyon lehet ismert produkciót kapcsolni, illetve most már igen. A produkció szellemi jellegű, ugyanis utódját Tu Morrownak nevezte el, ami olyan súlyos szóvicc, hogy hadd ne is magyarázzuk, az angol tomorrow szó kiejtésével és jelentésével azért mindenki tisztában van.

Penn Jillette még Morrow-nál is kevésbé beazonosítható személy a magyar közönség számára: a Penn&Jillette komikusduó nagydarab egyik felének munkásságából hazánkig csak tévés epizódszerepek érnek el. Ez talán nem is baj, ha tényleg vicces húzásnak találta elsőszülött lányát Moxie Crimefighterként anyakönyveztetni. Később aztán a nejére fogta az ötletet, aki szerinte azért akarta lányuknak középső névként a Bűnüldözőt, mert neki magának nem volt középső neve, de mindig szeretett volna, és mert bár a középső nevet úgyse használja senki, ha mégis szóba kerül, akkor ez majd milyen vicces lesz. Remélhetőleg a kamaszként ezért a középső ujját nekik bemutató Moxie-t is nagyon viccesnek értékelik majd. Jillette-nek egyébként van középső neve, ő bezzeg egyszerűen csak Fraser.

Ismertebb apuka Kevin Smith egyik kedvenc színésze, Jason Lee, aki gyermekét Pilot Inspektornak neveztette el (igen, így, k-val). A gyermeket egész pontosan Pilot Inspektor Riesgraf-Lee-nek hívják, amiből csak a Riesgraf-Lee-re van magyarázat: a színész akkori nejét Beth Riesgrafnak hívták. Egyikükről sem találtunk ugyanakkor semmi olyat, ami repülés iránti megszállottságot sugallna: Lee színészi karrierje előtt gördeszkabajnokként volt ismert, mostanság meg már a régi motorokért rajong, de nincs nyoma, hogy kóros érdeklődést mutatna a repülésbiztonsági szakemberek zárt, de bizonyára izgalmas világa iránt. Ami kicsit aggasztó: nemsokára egy lánya is születik. Ezt a nevet még lefordítani se igazán mertük, megkérdeztünk inkább egy szakembert.

Légiirányító, pilótaoktató, vagy miaf?!

Soha nem találkoztunk még pilótafelügyelővel, de gyanítottuk, hogy ez a nem létező kifejezés sem a légiirányítóra, sem az oktatópilótára sem húzható rá. Megkérdeztünk valakit, aki még nálunk is bölcsebb, mondjuk mert a légiközlekedésben dolgozik: "A magyar polgári légügyi hatóság (NKH Légügyi Igazgatósága) kötelékébe is tartoznak repülésbiztonsági felügyelők (Aviation Safety Inspectors), akik feladata a biztonságos üzemeltetési eljárások, szabályozások kidolgozása és betartatása, engedélyek kiadása. A Pilot Inspector valószínűleg ilyen, de talán leginkább olyan pilótavizsgával rendelkező repülésbiztonsági felügyelőnek fordíthathatnánk, aki a gépek személyzetének vizsgáztatásával és ellenőrzésével foglalkozik.

Mindamellett fontos megjegyezni, hogy a Pilot Inspectort látszólag csak az amerikai belügyminisztérium (Office of Aircraft Services, Aviation Management, Department of Interior) használja hivatalos megnevezésként. Az FAA (Federal Aviation Authority, az USA légügyi hatósága) honlapja hivatalos megnevezésként a Pilot Examiner meghatározást használja. Bár ez inkább hajónévnek lenne alkalmas" - véli a Velvet alapos és sokoldalúan tájékozott Légiközlekedési Szakértője, majd elnézést kért, amiért idő hiányában csak ilyen röviden és pongyolán összecsapva tudott szakvéleményt adni ebben a fajsúlyos kérdésben.

Lee egyébként sajna szintén a szcientológia híve, ami sok esetben magyarázat a rendhagyó agyműködére, de a Kevin Smith-filmekért meg a Sonic Youth-klipes gördeszkázásért megbocsátjuk.

Ha már emlegettük: a Shop Stop-filmek és a Dogma rendezője, Kevin Smith se nagyon volt tekintettel kislányának jövőjére, amikor elvakult Batman-rajongóként Harley Quinnek nevezte el. A gyerek tehát egy Joker-forma női karakterről kapta a nevét. Némi apai felelősség azért kimutatható Smith döntésében, mivel ide a pletkyák szerint már a Macskanő és a Poison Ivy nevek kihúzása után jutott el.

Megmagyarázhatatlan, vagy legalább jól hangzik

Shannyn Sossamon amerikai színésznőt a Vonzás szabályaiban vagy a Lovagmesében láthattuk, és amellett, hogy színészkedik, modellkedik és énekel, fiának az Audio Science nevet adta. És ez nem csak egy középső név, mint Moxime Bűnüldöző Jillette-nél: nincs is neki másik. A kisfiú Dallas Clayton nevű apja kick-box edző, úgyhogy még a hangmérnöki vagy fizikusi tipp se játszik. Vele ellentétben egyéertelmű szakmai ártalomnak köszönheti a nevét Artur Ashe egykori teniszjátékos örökbefogadott lánya, aki fotós anyja után a Camera nevet kapta, és még örülhet is, hogy anyu nem foglalt állást a szakmát megosztó örök kérdésben, miszerint a Nikon vagy Canon elkötelezett rajongója-e.

John Cougar Mellencamp amerikai rockzenész három házasságból öt gyereket mondhat a magáénak, és bár egyik lányát Justice-nak, azaz Igazságnak hívják, az igazi mutatvány Spec Wildhorse nevű fiának neve. Különleges (?) Vadló az oviban bizonyára mindig az indiánokkal volt, és ha egyszer megkérdi anyját, mégis miért ez a név, remélhetőleg nem fognak olyasmit válaszolni neki, hogy mekkora vad buli volt az a bizonyos. A Korn frontembere, Jonathan Davis és Deven nevű pornósztár neje közös kisfiának viszont lehet, hogy unalmassá tette gyerekkorát, hogy Pirate névvel nyilván minden jelmezversenyen csak kalóznak öltözhetett.

Roberto Rodriguez mexikói származású rendező - Quentin Tarantino szellemi ikertestvére és alkotótársa - a leszaggatott zombivégtagok és fröccsenő agyvelő mellett a költészetre is fogékony, összetett személyiség lehet. A család emlegetése náluk egyetlen csodás alliteráció: a srácok ugyanis a Rebel, Racer és Rogue Rodriguez nevekre hallgatnak.

Görbe Lábujj, Holdszonda és Kicsi Süti Malac

Nem is látszik rajtuk

A végére hagytuk a műfaj örökérvényű királyát, Frank Zappát, aki rácáfol az ismertség és hülyenév-adás ellentétes irányú összefüggésére: világhírű rockzenész létére négy gyermeket nevezett el nem is akárhogyan. Második fia például neje furán görbülő kislábujjának becenevét, a Dweezilt kapta apjától, bár a kórház nem volt hajlandó így anyakönyvezni. Mivel a család ettől még így szólította, a kisfiú ötéves koráig nem is tudta, hogy a bürokráciában az Ian Donald Calvin Euclid neveket nyerte. Amikor mégis kiderült, ragaszkodott hozzá, hogy legálisan is Dweezilnek hívják, így a család jogi eljárást indított és megváltoztatták a gyerek nevét. Ahmet öccse ehhez képest unalmas sztori: ő az apja karrierjét elindító Atlantic Records egyik alapítójáról kapta a nevét.

Zappa 1967-ben született nagyobb lánya a Moon Unit névre hallgat, egyes pletykák szerint apja az abban az évben a Holdon sikerrel landoló Surveyor holdszondák emlékét örökítette meg a névválasztással. A negyedik Zappa-testvér, Diva Zappa további három középső névvel rendelkezik: teljes nevén Diva Thin Muffin Pigeen Zappának hívják. Apja ezt is megmagyarázta, bár csak részben: a Pigeen - a malacka rendhagyó írásmódú becéző formája - annak köszönhető, hogy az újszülöttosztályon lánya ordított a leghangosabban. A (némi ráhagyással) Kicsi Sütinek fordítható további két névre azonban már ő sem adott magyarázatot. A művészet néha öncélú.